过去几年，加拿大温哥华台湾移民见面时经常听到某某人“回流了”，更有人打趣的说电话本上的
名单都快删光了。但最近的话题已变成某某人“回来了”，尽管来自台湾的新移民并未明显增加，
但“再回流”的老移民愈来愈多却是不争的事实。  
 

　　任职北温奔驰车厂的陆先生就表示，许多几年前回流台湾的老客户最近纷纷出现，他们有些是
返台工作后届龄退休，有些是本地大学毕业的移民第二代选择回台湾或大陆发展，却在工作几年后
发现不如预期，宁可回到加拿大，利用过去的关系重新扎根，以免最后两头空。 

　　房地产经纪人苏娴雅也说，不少台湾移民“再回流”，不过有的人是在房价与汇价最低时回
流，近来“再回流”时由于温哥华房价及汇价双高，只能暂时租屋或购买价格较低的公寓，后悔不
已。 

　　她有一个客户2000年时回流，将位于白石镇(White Rock)附近，占地半亩，室内4000余平方呎
的大宅以40万元认赔杀出，现在房子已值120几万。加上“再回流”时加元高涨，当初汇回台湾的40
万元现在只能换回30几万元，连温哥华的二房公寓都买不到，可谓损失惨重。 

　　尽管如此，还是有许多台湾移民选择“再回流”，回到大温发展。 

　　趁年轻 重新开始 

　　家住温哥华的Tony在1995年高一时随父母移民加拿大，2001年本地小区学院毕业后一直找不到
理想工作，只能断断续续在餐厅打工，2002年进入卑诗理工学院(BCIT)选读为期两年的的计算机及
信息科技课程，主修网络系统维护。 

　　2004年毕业后与一名到该校留学的台湾同学一起返台工作，任职于一家新成立于台北内湖科技
园区的高科技公司，担任外商客户网络系统维护工程师。 

　　由于公司处于草创阶段，不少计算机系统的英文技术手册都仰赖他们翻译，随着业务扩展，两
人不到两年都被擢升为Project leaders，薪水也跟着水涨船高，虽然与留在温哥华任职的同学相较
显得小巫见大巫，但老板所勾勒的远景及承诺，他愿意牺牲眼前收入，放眼长期的发展。 

　　但人算不如天算，随着台湾景气低迷，公司到中国发展的计划又迟迟无法落实，2008年金融风
暴席卷全球，台湾也受害颇深，一开始公司先是大量裁员，他的同学也被资遣。尽管业务量减少，
但因人事精简到不能再精简，等于一个人当三个人用，经常超时加班，公司美其名为“自愿加
班”，不仅没加班费还减薪，但多数人都敢怒不敢言。 

　　去年初Tony终于忍无可忍离职，并在过去客户建议下前往中国大陆寻找机会，由于有亲戚住南
京，因此选择落脚当地，希望找到外商或台资企业任职。但半年后他决定返回加拿大，主要是深切
体认到像他这种中阶“台干”在中国大陆已无立足之地，且中国大陆本身的“海归”人士愈来愈
多，他所拥有的英语优势不再。 

　　几经考虑，他决定回到温哥华重新开始，透过过去同学的协助，他“再回流”后不到三个月就
在列治文一家机械公司找到网络工程师工作。 

　　尽管与同期毕业的同学相较，他在本地的工作资历落后多年，但他不认为在台湾的工作的时间
是“浪费”，毕竟自己有很多机会独当一面，负责一些大项目，这些经历绝对是人生的“资产”。 

　　现在趁着还年轻，过去在本地的关系与人脉尚在，晚起步总比没起步好，加上父母也退休，全
家终于可以在温哥华团圆，他也将在近期迎娶在台湾时认识的女友，对Tony而言，这趟“再回流”
是他在加拿大的全新开始。 

重新来过 不会回流 

　　家住高贵林的蔡淑真今年5月“再回流”温哥华，他们全家1999年移民加拿大，先生顺利在本地
找到工作，但因收入不高，很难存到钱，让他们不禁为家中两个年幼孩子的未来忧心。2004年取得
公民身份后毅然决定回流，到桃园龙潭开设英语补习班。 

　　她表示，回流前大儿子在本地读小学四年级，回台湾后英文全校第一，但中文则是力不从心，
第一次段考国语成绩仅59分，全班最低，让儿子相当沮丧。为帮助儿子尽快赶上进度，蔡小姐的做
法是“陪他下苦功”，孩子抄书抄十遍，她跟着抄十遍，老师要求默背课文，她跟孩子一起背，让
孩子了解，连妈妈都可以，他也一定可以，逐渐建立起孩子的自信心。 

　　整个调适过程历时约一年半。反而是返台入读小一的小儿子，由于是全新开始，丝毫没有学习
适应问题。不过，她笑称“再回流”后情况却有180度转变，英文根基扎实的大儿子入读本地中学9
年级较无适应问题，而英文几乎全忘光的小儿子现在就颇为吃力。  
 

　　至于为何“再回流”？蔡小姐强调是为了孩子的教育，希望他们在具备基本中文能力后，回到
加拿大接受英文教育，提升国际观与竞争力。 

　　如果重新来过，她说自己不会选择回流，而是继续留在加拿大，因为经过这些年历练，价值观
与对人生的看法都有所不同，在加拿大尽管赚不到大钱，但全家人在一起比什么都重要。 

　　继承家业 两地奔波 

　　温哥华张先生移民前任职于家族企业，2003年抵埠，三名小孩分别入读中小学，他与妻子则专
心陪读，在加拿大过着“只羡鸳鸯不羡仙”的半退休生活。 

　　由于父母年事已高，多年来一直催促张先生返台接棒，但他与妻子屡屡以返台后小孩教育无法
衔接为由推迟。2008年长女高中毕业进入大学，两个儿子也顺利排到台北美国学校的入学名额，于
是决定回流。 

　　尽管孩子没有入读台湾一般中小学的调适困扰，但对台湾的生活环境却颇有微词，经常吵着要
回加拿大。去年暑假回温哥华度假，与昔日同学连络上，竟吵着不要回台湾，最后是夫妻俩“连哄
带骗”才勉强上飞机。 

　　由于孩子在台湾过得不快乐，对课业不感兴趣，成绩明显退步，而张太太也不放心将大女儿独
自留在加拿大，于是他们今年初决定“再回流”温哥华。 

　　只是张先生无法长住加拿大，为了兼顾家庭与事业，必须经常往返台湾、温哥华两地。尽管两
年内大费周章搬家两次，车子、房子都卖了再买，但他只有苦笑表示，为了孩子的教育，也无可奈
何。 

过程艰辛 但很值得 

　　本拿比市民吴小姐表示，1997年移民后一直只身在加拿大陪两个女儿读书，先生并未放弃在台
湾的工作，是典型的“航天员家庭”。2002年先生决定转换跑道自行创业，为协助老公，也让全家
得以团圆，她决定回流，顺便让孩子学习中文。 

　　出生日期在年尾的大女儿返台后降级入读小学三年级，但因中文相当差，经常被老师点名。加
上中文书写速度慢，来不及抄黑板，功课也要写到三更半夜。 

　　一开始考试时根本看不懂题目，就算老师将题目念给她听，因中文理解能力有限，也往往听不
懂。部分不留情面又缺乏口德的老师甚至连“白痴”、“猪头”都骂出口，让小孩很受伤，经常回
家哭泣。  
 

　　为让学校知道孩子的情况与难处，她多次利用“亲师恳谈会”机会与校方沟通，情况才有所改
善，大约经过半年多调适才逐渐步入正轨。 

　　至于“再回流”原因，吴小姐也表示完全是为了孩子的教育，她说台湾的国中教育对孩子而言
真的太辛苦了，因此二年前大女儿小学毕业时先将她送回加拿大当Homestay，去年小女儿毕业后全
家就决定“再回流”温哥华。 

　　玩得痛快 体验人生 

　　家住兰里的郑先生移民加拿大已20余年，2006年却选择回流，并在日前“再回流”温哥华。当
被问到当初为何会回流时，他的答案很另类：“孩子学中文是幌子，其实是大人想玩。”他强调过
去四年确实玩得很痛快，可谓“不虚此行”。 

　　原来他在回流的四年内选择到中国大陆经商、游历，一家四口先到西安住一年，再搬到杭州，
最后二年住到海南岛三亚市，每定居一处，除遍游邻近省分景点外，也会利用寒暑假期间，全家开
车深入大陆各地旅游，从内蒙、新疆、西藏到青海；广西、贵州及云南，到处都有他们的足迹。 

　　回想过去四年种种，他直呼中国大陆实在太大，很多地方值得一游。有幸在女儿还小，没有太
多课业压力的时候带她们走访各地，顺便学习中文，的确是难得的人生经历。

　　郑先生不讳言“再回流”也是为了孩子的教育，担心再晚一点英文可能跟不上，他说卑诗省好
像有本地修业未满五年申请大学须附托福成绩的规定，因此在女儿小学7年级时回来，至少有六年的
时间让她们调适，应绰绰有余。