列治文华社推和谐招牌 应中英并用

 

列治文中英双语招牌问题至今未有解决方案，本地华社代表周二发起「和谐招牌」（Signs of Harmony）运动，冀今年9月出台中文招牌数量统计报告，交予公众及市府参考。他们还鼓励市民拍下纯中文招牌，以电邮举报，让义工进行劝导。这批社区人士认为，立法规管并非有效措施。

 

而针对此举，列市议员区泽光表示欢迎，认为民间团体和市府相互合作，才能更好地促进族裔间和谐。

 

和谐招牌运动是由大温社区人士发起，成员包括前中侨互助会主席董达成、行政总裁陈志动、加国着名汉学家王健（Jan Walls）、卑诗省传承计划顾问委员会共同主席蔡宏安，以及加拿大东北总商会常务副会长韩燕等。他们周二在列市举行记者会，介绍活动内容。

 

 

董达成在接受《星岛日报》记者访问时表示，他们将在列市商界展开教育工作，呼吁商家在制作招牌时提供英语。他说：「我们也将鼓励市民拍下市内纯中文招牌，同时电邮至邮箱 SignsofHarmony@hotmail.com，这样，我们就可以进行追踪，对相关商户进行劝导和教育。」

 

对于一些中药店，可能毋须英文招牌吸引顾客，但和谐招牌组织仍然会鼓励他们，同时使用英文介绍产品和服务等。

 

董达成还说，他们还将对市内中文招牌进行统计，希望在9月出炉一份报告交给公众和市府，了解中文招牌数量。

 

由于列治文的居民中，华裔占4成半以上，以中文为主的招牌愈来愈多，近年引起其他族裔不满；有人更前往市议会投诉，要求市府制订附例监管。

 

蔡宏安指出：「我们反对市政府(就招牌事宜)立法，因为这不能有效解决问题，法律无法带来社区和谐。在加国多元文化社会，重要的不仅是多元，还要懂得相互包容尊重对方。」

 

区泽光对于和谐招牌运动表示欢迎。他坦言：「在中文招牌问题上，若单靠市府的努力，是无法完成的。市府在引领的同时，也需要民间团体积极参与协助，方可以成事。」

 

 

他还说，中文招牌问题，也是族裔间如何和谐相处的议题。列市府已聘请卑诗大学（UBC)一位地理学系教授，针对加国跟其他北美地区，究竟如何处理招牌语言问题，以及如何推动社区和谐等议题展开研究。结果发现，其他地区都是使用综合方法（Comprehensive approach），即透过教育、呼吁，以及鼓励其他族裔了解华裔社区文化等渠道，解决问题。

 

一份呈交列市市议会的报告指出，由2012至2014年间，在市府所发出的875个招牌许可当中，80.7%只有英文，15.9%中英文兼备，只有3.5%纯中文。