教育

　　在西门菲沙大学念计算机的邵同学近日买了一辆车，他在课余时间兼职家教，一开始一周两三次，最近又更忙。主要是教理科，也有程序编写。一个月下来，生活费基本就出来了。 　　事实上，家教及补习行业已经在加国「风生水起」。有调查显示，在加拿大这已成为年产值10亿元的大市场。从教师到在校或毕业学生，从一对一到补习班，都可从这个市场分得一杯羹。而落到大温，随处可见的家教广告，以及遍地开花的补习班，也昭示行业之兴荣。 　　南素里Canada CVC Services(CCS)创业团队成员之一俞瑜解释当时创办这个教育培训机构的原因：「我们发现很多从国内来的家长，或因为语言不通，对本地的教育体系不甚了解，比较茫然，不知道怎样帮助自己的孩子提高学习，有一种无助感。加上本地教育经费紧张、教师与家长缺乏一定沟通，这些问题都会困扰家长。」 　　因此，俞瑜和团队成立CCS，希望整合教育资源，提供优质的教育服务。CCS开设了数学提高班、SAT强化班、中小学英文写作、阅读以及中文班以及一对一辅导等。「从2015年初成立到现在，学生人数一下子就超过了200人，绝大部分都是华人孩子。」 　　大型连锁的案例如Kumon，这个1958年在日本成立、目前在全球48个国家地区都开设分点的教育机构，总价值超过6亿5000万美元。再如Sylvan Learning，已经拥有800家连锁机构。 　　不信任公共教育 　　卑诗大学亚洲研究中心的戴克思(Julian Dierkes)教授表示，保守估计，包括家教及全球连锁机构，该行业的年产值约为100亿元。戴克思认为原因之一，是过去20年民众逐渐对公共教育失去信心。 　　素里家长何丽丽就将她儿子送到了数学补习班：「刚来加拿大时儿子的数学感觉挺好的，后来老师指出他做题慢。我们发现是是因为加拿大的数学教学思维(探索式)与他不匹配。而儿子已经过了这个阶段。所以慢慢对数学有点抗拒。」 　　用亚洲思维教学 　　何丽丽本人对加拿大这种数学教学方法并不认同。后来干脆送儿子去了Kumon，「他们是用亚洲思维教学」，虽然题目有点难，但儿子上过之后，这个学期回到学校马上就跟上了，对数学又恢复了兴趣。 　　另一位温蒂妈妈也曾为儿子找家教补习数学，当时儿子考10年级数学挂科(不及格)，在家教的帮助下，最后孩子顺利考上大学。虽然每周需要花费至少100元，「但相比上私校要花3万元一年，这点家教费不算什么」。 　　不过，戴克思并不认为补习家教业兴起是一件好事。他指没有明显证据显示补习和家教对学生真正有效。他还认为，家教业过度发达，也给家长、学生及政策制定者带来问题。如果家长因对公共教育不满将孩子送去补习，那些家境一般、无力承担额外教育费用的家庭的孩子会处于相对弱势。 　　在中国深圳，胡妈妈对此深有感触：「老师在课堂上都不讲太多，却自办补习班详细讲，如果家长不掏钱上，孩子肯定得落后!」 　　●教师自找客户 透过仲介…各有利弊 　　在大温，要当家教可以贴传单或发广告找客户;也可以到一些家教机构注册成为会员，由机构介绍客户。前者没有仲介抽成、后者比较「省事」。 　　本拿比Kathy小姐在台湾读完大学后移民来加，曾当过近一年的「全职家教」。她在一个家教中心注册，填表注明学历、可教科目、可上课的时间和地点等信息，当家教中心匹配到学生后就会联系她。 　　Kathy表示，每个家教中心与教师的分成形式不同，她所在的中心是「前两个月五五分，两个月以后家教中心就不会抽钱了」，这让Kathy觉得很满意。Kanty指通常小学生每小时20元、中学25至35元，大学补雅思或专业科目又更贵，约40至45元，「每个月平均有两三千的收入，寒暑假家长带孩子回国的淡季也有1000多元。」 　　不过，因为家教算不上「正式职业」，Kathy后来还是找了一份工作，改在平时有空时跑家教赚外快。 　　温哥华李小姐也是挂在一家教育公司名下，主教中文，也是一对一。但该公司采取是固定薪水方式，每小时20元。「有两个学生是住新西敏和素里，开车过去就需要一个小时。每次上两小时的课。」上了一段时间，刘小姐发现公司收取两位成人学生的学费为每小时60元，这让刘小姐感觉很不舒服，加上接到工作 offer，就没有继续。  

明报照片 　　10月18日，叶嘉莹教授阿尔伯塔大学荣誉博士学位授予仪式在南开大学八里台校区东方艺术大楼举行。阿尔伯达大学荣誉校长拉尔夫・杨主持仪式。著名中华古典诗词大家、91岁华裔女学者、南开大学教授叶嘉莹，从加拿大阿尔伯塔大学荣誉董事会主席道格拉斯・高斯手中接过学位证书，成为该校文学荣誉博士。同日，“叶嘉莹古典诗词教育思想研讨会”也在南开大学东方艺术大楼启幕。来自海内外的120余名代表与会研讨，纪念叶嘉莹执教70周年。 　　城市快报说叶嘉莹1924年出生于北平，1945年从辅仁大学毕业后便长期在美国、加拿大任教，弟子遍布海内外，是当今首屈一指的古典诗词研究专家。1969年迁居加拿大温哥华，受聘不列颠哥伦比亚大学终身教授。1991年获授“加拿大皇家学会院士”，成为该学会有史以来唯一中国古典文学院士。叶嘉莹现任中央文史馆唯一外籍馆员、南开大学文学院中华古典文化研究所所长。迄今为止，叶嘉莹讲授古典诗词已整整70年。 　　阿尔伯塔大学荣誉校长拉尔夫・杨表示，叶嘉莹教授自身具有的创造性天赋及其致力于教育事业的毕生实践激励着中国和加拿大的很多人热爱中国古典文化，产生了深远的国际影响。“今天，我们授予叶先生荣誉博士学位，欢迎她加入阿尔伯塔大学的大家庭。同时，也庆祝她70年致力于教育及促进文化认同的成就。” 　　中新社引述阿尔伯达大学副校长洛恩・白比克的话说，荣誉博士学位是阿尔伯达大学用以表彰个人成就授予的最高荣誉。在中国这个伟大国家，能感受到叶嘉莹对研究及促进中国古典文学所做的极大努力。诸如叶嘉莹这样的学者搭建起了跨文化的桥梁，让世人更好地理解自己，并在全球的环境里，互相理解尊重，共建美好未来。 　　南开大学校长龚克代表南开师生向叶嘉莹表示祝贺。加拿大驻华大使也赵朴出席了当天的仪式，他说，叶嘉莹执教70年所获得的杰出成就激励着无数对古典文学感兴趣的加拿大学生。同时，叶嘉莹也为两国学生树立了杰出的榜样，为两国今后更加丰富与广泛的交流作出了突出贡献。 叶嘉莹从道格拉斯・高斯手中接过学位证书。中新社记者张道正摄 　　“广乐钧天世莫知，伶伦吹竹自成痴。郢中白雪无人和，域外蓝鲸有梦思。明月下，夜潮迟，微波迢递送微辞。遗音沧海如能会，便是千秋共此时。”叶嘉莹在获奖感言中引用旧作《鹧鸪天》中“蓝鲸”的意象比拟诗词在中西文化交流中的作用。 　　“如果人的心灵没有被污染，当一个诗人用他的真情去写诗的时候，诗词就会穿越时空打动我们。” 　　叶嘉莹认为，南开大学与阿尔伯达大学位于太平洋的两岸，相信正是诗词穿越几千里的山河打动了加拿大的人们。 　　叶嘉莹还提到此前出版的《中英参照迦陵诗词论稿》，希望此书能够帮助更多加拿大人了解中国的诗人和诗词。“我虽然已经91岁了，但是，我还是希望能够为诗词的传承尽一分力量。为促进中西文化更加密切的交流作出贡献。” 叶嘉莹定居南开园。南开大学书记薛进文（左）与叶嘉莹共同为“迦陵学舍”揭牌。聂际慈摄。 　　叶嘉莹从教70年，其中36年是在南开。光明日报引述叶嘉莹的话说“喜欢中华古典诗词，是我的天性，我一生一世没有过任何成名、成‘家’的念头。”“希望可以把古代传统文化的精华，把古代的诗人、词人们的生命、理想、意志、品德，带着鲜活的生命流传下来，所以我虽然衰老，但还有未完的志意，将继续努力工作下去。”

  　　当妈比打网球累 　　“但女儿的回应是我最开心的” 　　从世界冠军到“家庭主妇”，李娜角色变化得相当快。当问到“哪个更累”时，她毫不犹豫地回答：“当妈妈更累。因为网球毕竟陪伴了我20年了，早就习惯了。妈妈是个新角色，所有的经验都需要自己积累。其实我在整个孕期并没有特意看育儿书，都是我和姜山一起摸索的。不过虽然累吧，但我相信所有的父母都一样，当孩子和我们互动交流的时候，那是最开心的，因为她开始懂我们了。” 　　李娜希望以后女儿也要往运动方面发展。“但我绝对不会亲自教她网球。”她说完这句顿了一下，现场无数人都露出惊奇的表情，然后她淡淡笑笑，“因为我觉得父母教孩子打球容易产生矛盾，就跟老公不能教老婆开车一样。” 　　最八卦的问题是一位男士提的：“你打算生二胎吗？”李娜并没有拒绝回答：“其实二胎很正常啊，一个孩子太孤独了，像我们‘80后’都没有亲兄弟姐妹，有点遗憾。” 　　做公益，办网球学校，真人秀 　　“但绝对不会上芒果台” 　　“关于办网球学校的事，退役后真的已经被问了1万次了。现实和理想毕竟有差距，我在设想时考虑不够周到。现在遇到很多困难，我想在开工前把困难都解决掉。这种事宁缺毋滥，没有期限。”李娜说。 　　最近有消息称李娜会上芒果台的真人秀节目，对此她非常严肃地回答：“我参加的真人秀节目一定会和体育有关，也绝对不会是芒果台。”“绝不是芒果台”这句话她强调了三遍。下面有人悄悄说“这得有多大的仇啊……”不过看得出，李娜的确不愿意通过把自己娱乐化的方式来博取关注。“让我进军娱乐圈和我复出的概率是一样的。”她的言下之意就是绝无可能，“我未来更想做一些公益，甚至转型做商人。” 　　最好玩的是，根据李娜自传《独自上场》拍摄的电影《李娜》明年就会开拍。李娜觉得演自己不算太难，毕竟大家都通过公开的报道了解她不少了，包括经历和性格。“但演姜山就不简单了，大家只看到一面，他是那么的奇葩。”李娜打趣说，“我的扮演者，会打网球就更好了，理解会不一样吧。” 　　世界冠军也好，为人母亲也罢，李娜的经历对很多女人来说也算是传奇。当有人问到给那些在事业和家庭中辛苦平衡的女人有什么建议时，她说：“追求平等吧，无论家庭还是工作，都需要双方合作。”

娱乐圈里除了美女如云，高富帅藏龙卧虎，在娱乐圈这个大组织里，同时也有着不少高学位的明星，下面来盘点一下十大博士硕士明星。 蔡康永 　　被誉为“学者”头衔蔡康永在台湾有着不小的影响力，他毕业于美国加州大学，专业是电影电视制作，获硕士学位。看过蔡康永节目和书籍的人都知道这位与众不同的学者独具特色的个性，不管节目中的妙语连珠，还是书中的哲理名言，他都能给出很深刻的解释，确实是才子明星哦。 陈慧珊 　　毕业于美国波士顿大学传播系，硕士学历，陈慧珊是所有香港女星中最具知性美的女星了，她的典雅，她的脱俗，以及身上自然散发出的柔中带刚的特质，都使她在一片俗艳的港台娱乐圈中独树一帜。也正因为浑然天成的这种特质，使她在出道五年内，迅速成为无线电视台的当家花旦。值得一提的是，2012年7月，有消息称陈慧珊已考入香港大学修读英文硕士，希望以后有机会贡献在教育方面。 陈思思 　　2011年7月，著名青年歌唱家、解放军二炮文工团副团长陈思思研究生毕业，取得南京艺术学院声乐系硕士学位，成为继宋祖英之后，又一位高学历的军旅歌唱家。同年9月，陈思思收到哈尔滨理工大学的录取通知书，成为该校的一名博士研究生。 冯巩 　　“想死你了”是冯巩每年登上春晚舞台的口头禅，不过令人想象不到的是，冯巩竟然在多年前就拿下了硕士文凭。1998年，著名相声演员冯巩拜在武汉华中师范大学著名文学评论家王先霈教授门下，专修戏剧文学。2001年7月，冯巩通过硕士论文答辩，成为相声界的第一位硕士。 宋祖英 　　2009年9月，宋祖英悄悄重回中国音乐学院，考上了声乐博士。她的博士生导师，就是中国音乐学院着名音乐教育家金铁霖。毕业后，她将是中国众多民歌手中的第一个声乐博士。宋祖英几乎所有周末和业余时间，都用在学习上了。英语课、写作课、艺术鉴赏课有不少作业，她都得认真做，但她很少向外人提及她攻读博士的事情和她自己所付出的努力。 王力宏 　　音乐天才王力宏偶像实力兼具，擅长小提琴、钢琴、爵士鼓、长笛等十多种乐器，作词谱曲样样精通，无愧为华人音乐界的骄傲。他的学历就他的音乐作品一样，同样让人刮目相看。王力宏获得美国威廉姆斯学院学士学位后又在美国伯克利音乐学院获得双学位硕士。 杨澜 　　杨澜几乎是娱乐圈中的一大传奇，1990年毕业于北京外国语大学，同年成为中央电视台《正大综艺》女主持人，1994年，获得中国首届主持人“金话筒奖”。1994年至1996年赴美国留学，进入哥伦比亚大学国际传媒专业就读并获硕士学位。2000年，杨澜创办了大中华区第一个以历史文化为主题的卫星频道—阳光卫视。 喻恩泰 　　曾饰演过新式武侠情景喜剧《武林外传》中“吕秀才”的喻恩泰，在上海戏剧学院读完本科、硕士之后，又以优异的成绩考入中戏表导专业继续攻读博士学位，是目前娱乐圈中货真价实的博士，高学历第一人！ 张庭 　　张庭17岁念育达商职时拍广告出道，毕业后即进入演艺圈。多年前，她学画画学出兴趣，有一次老公林瑞阳看到她的画嚷着：“天才，简直是天才！”并积极帮她找老师。张庭后来在先修班念了1年，3年前考上上海师大研究所。2011年7月，张庭得上海师范大学硕士毕业，40岁获得硕士学位。 赵薇 　　赵薇1998年因出演电视剧《还珠格格》中小燕子一角一飞冲天，成为当红的偶像艺人，在大陆一下窜红到一线女星地位，在台湾和香港也人气颇旺。她也是在现代中国的影视行业，第一个拥有国际声誉的超级明星。2007年，赵薇以优异地成绩考入了北京电影学院导演系的艺术硕士MFA。2013年4月，赵薇执导的首部作品《致我们终将逝去的青春》斩获7亿票房。

最近Instagram有个标签特别火，叫作#Chinglish——一群老外争先恐后分享在中国看到的“神”翻译。这些天雷滚 滚的翻译，有些词不达意，有些大径相庭，有些堪称羞耻PLAY。外媒总结了众多有代表性的组图，供大家“独乐乐不如众乐乐”。到底有哪些丢人的“神”翻译？让我们先来欣赏一二……   不要踩踏草坪 　　This sign looks like it means keep off the grass in Chinese， but the translation doesn‘t quite make sense， even though the cheery message of ’smiles around‘ probably made many tourists laugh。 　　这个标牌的中文意思好像是“不要踩踏草坪”，但是翻译完全词不达意，即使如此，这个“smiles around”的愉快信息还是会让很多游客捧腹大笑。   消火栓 　　A fire hose is branded a ‘fire c***’ on this glass door in another hilarious example。 　　消火栓的玻璃门上印着“fire c***”，完全是另一个啼笑皆非的例子。   一次性物品 　　While this unusual sign warns shoppers that it‘s a ’time sex thing‘ in a Chinese supermarket。 　　在一家中国超市里，这个为顾客提示“一次性物品”的牌子完全是不走寻常路（的翻译）。（世纪联华你们觉得丢人吗？！！）   菜单 　　Not very appetising： Another mistranslation， this time on a menu， includes ingredients for a dish including doughnut and ‘slave meter’ for a bowl of cornmeal。 　　好没胃口：另一张错的离谱的翻译，这一次，这张菜单上的早饭，一碗麦片里有甜甜圈和“仆仆米”（slave meter）。   菜单 　　Another menu mix-up left one customer confused by the concept of ‘Larry rice’ and even ‘single fight rice’。 　　另一张深井冰一样的菜单让顾客百思不得其解，“双拼饭”还有甚至“单拼饭”都是些什么鬼？！   平安文明 　　A tourism sign encourages people to stay safe and civilised and be ‘golden’ while travelling， but from the French translation seems to mean it is important。 　　一个旅游告示，提醒人们出游时平安文明是“金色的（golden）”，但是从法语翻译看，好像是平安文明很重要的意思？（看把人家晕的==）   旅馆 　　One hotel appeared to have simply given up on the translation and had its sign as a hotel ‘thing’。 　　这家旅馆好像在翻译上已经弃疗了，标牌上直接是hotel ‘thing’（酒店用品）。   　　小编题外话：以上各种“神”翻译真是让人嘀笑皆非，不过好像很多不明事实的围观网友都非常仁慈的评论——别急，他们只是还走在学习的路上== 　　@votepurple 　　To be fair my mandarin is not up to much either。。 　　说实在的，我的中文也不咋样…… 　　@LisaNorge 　　At least they are trying to learn more than one language。 Let‘s see native Brits try and learn another language even at the elementary level！ 　　至少人家试着在多学一门外语。看看我们本土英国佬学一门外语，哪怕只是初阶会是啥样子！ 　　@Enidman 　　They speak better English than most Americans。 　　他们比大多数米国人说英语说得好耶……